1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Bigyan mo ako ng lupa, maraming lupa
sa ilalim ng mabituing kalangitan sa itaas...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Hayaan mo akong mag-isa sa simoy ng gabi</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Makinig sa bulungan
ng mga puno ng cottonwood</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Paalisin mo ako magpakailanman</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Pero hinihiling ko sa iyo</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Huwag mo akong bakuran</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Bitawan mo lang ako</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Hayaan akong sumaklang sa sarili kong saddle</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Sa ilalim ng kanlurang kalangitan</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Sa aking cayuse</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Hayaan akong gumala doon</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Hanggang makita ko ang pagtaas ng mga bundok</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Gusto kong sumakay sa tagaytay
kung saan nagsisimula ang Kanluran</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Tumingin sa buwan hanggang sa mawalan ako ng malay</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Hindi makatingin sa mga hobbles
at hindi ko matiis ang mga bakod</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Huwag mo akong bakuran</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Bitawan mo lang ako</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Hayaan akong sumaklang sa sarili kong saddle</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Sa ilalim ng kanlurang kalangitan</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
sa...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Hoy!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Hoy!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Bumalik ka dito.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Hoy!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Hoy!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Nandidiri ako pag ginawa mo yun!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Nainis ako sa kamatayan.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Ayun, nagsasaya ako.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Well, mabuti para sa iyo.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Pumasok ka!
- Hindi, sumasakay ako ng taksi.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Pumasok ka!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Itigil mo na!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Iwanan mo ako, Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Huwag mo nang subukang muli iyon...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...o kung hindi!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
O ano?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
sabi ni Mr. Yoshida,
"Nagsisisi kami na hindi na kami makakarating pa."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Ito na ang aming huling panukala."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"Ang iyong kumpanya ay makikinabang nang malaki
mula sa bagong relasyon na ito. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Ngayon kailangan mong magpasya sa kapalaran ng MicroCon."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Dapat tayong magsara sa presyong ito.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Tingnan natin kung kaya nating magtagal
hanggang sa pagboto ng Kongreso.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Hindi tayo makakaatras ngayon lang.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Masyadong malayo ang deal.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Hindi tayo makakaatras ngayon lang.
Masyadong malayo ang deal.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Maghihinala sila kung mag-stall tayo.
- Maghihinala sila kung mag-stall tayo.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Makinig, ako ang huling tao
sinong gustong sirain ito.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Masyadong maganda ang deal,
ngunit kailangan nating magkaroon ng ilang diskarte.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Yan ang sinasabi ko.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Mag-stall na sila.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hey, guys.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Kamusta na?
- Mabuti.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Kung may hindi ka maintindihan...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Ay, hindi. Kami eh...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Ayos lang kami.
- Mahusay. Ang sarap pakinggan.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Magiging bahagi ka ng isang mahusay na koponan.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Sa sandaling gumuhit ang mga taong ito
isang linya sa buhangin, ganoon talaga.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Gusto mo ang pananaliksik at pag-unlad na iyon
pera, hindi ba?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Malaki ang magagawa ng Nakamoto Group para sa iyo.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Oo, tama.
- Mahusay.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Bastos ang lalaking iyon.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Bastos ang lalaking iyon.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Ang deal ay maglalagay ng mahahalagang elemento ng ating
sandatang militar sa ilalim ng kontrol ng Hapon.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Halika, Senator Morton.
Iyan ay talagang isang taktika ng pananakot.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Sa panahon ng Gulf War, iminungkahi ng mga Hapones
maaari nilang tanggihan sa amin ang armas na iyon. Sa katunayan...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Masyado mong pinapasimple ang isang kumplikadong isyu.
- Hindi...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Sinusubukan niyang sabihin na hinahanap ng Amerika
isang bagong kalaban ngayon ay tapos na ang Cold War.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Pag-usapan ang pagpapasimple!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Ginagawa mo ang pagpapasimple, Senador.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Maghintay ka.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Hayaan natin... Eleanor,
papasukin mo ang Senador, pakiusap.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Pumunta ako dito sa Los Angeles dahil...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Bago namin marinig iyon, hindi ko ma-detect
eksakto kung paano ka bumoto.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Alam mo, binalaan nila ako tungkol sa iyo.
- Well, dapat sila!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Dapat sila!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Paano ka bumoto?
- Laban sa pagbebenta ng MicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Salamat sa pagsasabi niyan.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Hayaan mong tanungin ko kayo sa panig na ito.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Minsan pinapatunog mo
Ang kaunlaran ng Japan ay masama para sa Amerika.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Yun ba ang ibig mong sabihin?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Ang tunay na isyu ay ang teknolohiyang ito
ay binabayaran ng mga nagbabayad ng buwis sa Amerika...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Nakakasira ang usapan na ito
sa uri ng argumento na hindi natin kailangan.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Ito ay isang napaka-tense na sitwasyon.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Malapit na ang botohan
sa Kongreso at tayo ang magpapasya...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...kung natuloy man ang pagbebenta ng MicroCon.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Hindi kita maintindihan, Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Kaya ano?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Oh, mga babae, isang bagay.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Tandaan na ang kaugalian dito
ay yumuko kapag yumuko ka.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Ay, wow!
Inilunsad talaga nila ang red carpet.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Saang palapag tayo pupunta?
- ika-45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Pagkatapos mo, Greg.
- Salamat, Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Yumuko kapag nakayuko ka.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Ay, wow! Tingnan mo ito. Nandito na lahat.
- Ito ay kamangha-manghang!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Nandiyan si Barry Hirsch. Ang Mayor.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Nasa fast lane kami ngayon.
- Oh, sigurado kami.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Tingnan mo, narito si Yoshida-san at ang mga lalaki.
- Humanda sa pagyuko.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
asawa.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko drums!
- Huh?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko drums. matagal na ang nakalipas
sila ay ginagamit upang itaboy ang masasamang espiritu.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Halika dito.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Hindi, dito.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Oo.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Oo...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Oo... Higit pa...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ah, oo...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Yo, ano na?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Web. Tom Graham. Ikaw ay nasa tsart
ngayong gabi, pakikipag-ugnayan sa Espesyal na Serbisyo.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Oo, oo.
- Mas mabuting pumunta dito.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Ang bagong gusali ng Nakamoto. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Hindi ako makapaniwala na hinahatak nila ang taeng ito.
- Anong bagay?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Demanding makita
ang fuckin' Special Services liaison.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Sabi nila, hindi matuloy ang pulis
hanggang sa makarating ka dito.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
At anong oras
ang tawag ba sa telepono na iyon ay mula kay Tenyente Graham?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
anong oras?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Oo. Anong oras na?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
9:00 pm.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
ika-9 ng Pebrero.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Apat na gabi ang nakalipas?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Oo ba iyon, Tenyente Smith?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Oo. Ito ay isang oo.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Tenyente Smith,
pinahahalagahan namin ang iyong kooperasyon.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Tinalikuran mo ang iyong karapatan
na kinakatawan dito ng isang abogado.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Kaya... si Tenyente Graham ang tumawag
ang pakikipag-ugnayan sa Espesyal na Serbisyo.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
May homicide daw siya.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Oo, isang homicide. Tila 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Caucasian na babae, masasabi kong 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Nakahiga ng patago sa likod niya
boardroom table na parang isang piraso ng sushi.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Medyo isang tanawin. Mas mabuting bumaba ka dito.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Hello. Isa akong pulis.
Maaari ba akong makatulong?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Maaari ko bang makita ang iyong pasaporte?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
mish shuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Anong meron?
- Ito si Watch Commander Hoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Oo, sir.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Papunta ka sa Nakamoto Towers.
Gusto kong may sunduin ka.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Tiyak, ginoo.
- Isang lalaking nagngangalang Connor.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- Oo, John Connor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Pero akala ko... matagal na siyang wala.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Hindi, buhay na buhay siya.
Naglagay sila ng kahilingan para sa kanya.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Sila? Sino sila?
- Pumunta ka. Tatawagan ko siya.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Nakatira siya sa Little Tokyo. 428 Rose Street.
- Oo, ginoo.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 Rose Street.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
At hindi mo alam
Captain Connor bago ang gabing ito?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Hindi, hindi ko ginawa.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Narinig ko lang ang tungkol sa kanya.
- Ano ang narinig mo?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Balita ko matagal na siya
ilagay ang kanyang sarili sa walang taning na bakasyon.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Na siya ay nanirahan sa Japan.
Ang ilang mga tao ay nag-iisip na sila ay nakarating sa kanya.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
May mga nagsabi na...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Sabi ng ano?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Hindi mapagkakatiwalaan ang lalaki.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Huli ka na.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Oo, sorry.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Ang mga direksyon ay...
- Hindi.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Maging on time.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Mga sapatos.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Normal procedure na ba ngayon sa mga Japanese
para humingi ng liaison officer?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Hindi. Karaniwang assignment ito.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Anong oras ka napatawag?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Si Tenyente Graham ay tumawag sa siyam.
tawag ni Hoffman sa kotse.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Dalawang beses kang tinawag?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Oo.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Sana nalaman ko na ng mas maaga.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Nakipag-ayos ka na ba sa mga Hapones?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Nakipag-ayos?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Marahil ay maaari kong imungkahi ang diskarte.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Well, hindi ito isang negosasyon.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Oh? Ano ito, kung gayon?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Ano ito?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Isa itong homicide.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Pagdating namin,
ikaw na ang bahala sa negosasyon.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Huwag mo akong ipakilala o i-refer sa akin.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Huwag kang tumingin sa direksyon ko.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Panatilihing naka-button ang iyong jacket sa lahat ng oras.
Kung yumuko sila, yumuko ka pabalik.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Maniwala ka man o hindi, nagawa ko na ito dati.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Alam mo, alam ko ang mga bagay na ito.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Panatilihin ang iyong mga kamay sa iyong tagiliran.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Ang paghahanap ng mga Hapon
malaking galaw ng braso na nagbabanta.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Panatilihing mahinahon at pantay ang iyong boses.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Malamang mahahanap mo sila
nakakairita ngayong gabi.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Pero kahit anong mangyari,
wag kang magalit.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Hindi ako nawawalan ng galit.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Iyan ay magandang malaman.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Kapag nagsimula kang magkagulo...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Hindi ako magkakagulo.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Kapag nagsimula kang magkagulo...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Sasabihin ko, "Siguro
Maaari ba akong tumulong?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Simula noon, ako na ang nagsasalita.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Tumayo ka sa likod ko.
At huwag magmukhang ginulo.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Maaaring nagmula tayo sa isang pira-piraso,
MTV, kultura ng rap-video, ngunit hindi.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Bawat aspeto ng iyong hitsura
at ang pag-uugali ay magpapakita sa iyo ...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...ang Departamento, at ako bilang iyong sempai.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- My sempai?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Hindi naman yun masasa diba?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Hindi. Ang sempai ang nakatatandang lalaki
na gumagabay sa junior na lalaki, ang kohai.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Sa Japan, ang relasyong sempai-kohai
ay ipinapalagay na umiiral...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...kapag ang nakababatang lalaki at ang nakatatandang lalaki
magtulungan.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Sana, ipalagay nila iyon sa atin.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Kaya ano ang ibig sabihin nito
na dalawang beses akong tinawag?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Ibig sabihin mas nauna sila sa atin.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Para sa lahat ng alam nila,
Limang minuto na sana ako.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Alam nila kung sino ang tumatawag ngayong gabi,
gaano katagal bago ka makarating dito.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Alam nila ang lahat tungkol sa iyo.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Lahat tungkol sa akin?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Nagtagal ka.
- Tom.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Anong ginagawa niya dito?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Sinabi sa akin ni Fred Hoffman na dalhin siya.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Ang gulo ng lalaki. Ingat kayo.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Pina-leave siya ng Department
masyado kasi siyang malapit sa Japan.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Hindi siya team player.
- Nasaan ang lahat?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Pinapabalik nila sa amin ang mga sasakyan namin.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Patuloy nilang sinasabi
walang dapat makagambala sa grand opening.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Paghahanap ng blonde na piraso ng sushi
pinalayas sila.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Ayaw ng mga bisita nila
o ang press para malaman.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Tumabi ka, pare.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Bumaba ka na.
- Oo?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Well, ngayon ay bumalik ako.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Baka bumaba, umakyat ng 10 beses pa. OK?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Pulis pa rin kami
sa sarili nating bansa.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Itinayo ang gusaling ito sa loob ng anim na buwan.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Prefab units from Japan, sinampal 'yan
magkasama dito. Wala ni isang Amerikanong manggagawa.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
Binigyan sila ng lungsod ng walong taong pahinga
sa mga buwis sa ari-arian.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Shit! Ibinibigay namin ang bansang ito.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Walang nagpilit sa amin na gawin ito.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Hesus!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Kung ang elevator ay magsasalita, dapat
magsalita sa amerikano. Ano ang sinabi nito?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Nakarating na kami sa 45th floor.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Hindi, hindi. Sandali lang.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Ang mga Hapon ay nagbibigay ng trabaho dito,
ngunit ang mga kumpanya ng US ay naglilipat ng mga trabaho sa malayong pampang.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Ground floor, pakiusap.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Dapat silang...
- Aakyat, Senador.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Hindi, hindi. Gusto kong bumaba.
- Kunin ang susunod, Senador.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Halika na.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Hindi, hindi, hindi. Hindi mo maintindihan!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senador Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Masaya akong makita siyang nagpaparty dito...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...considering nasa committee siya
na nagtatakda ng lahat ng mga regulasyon sa pag-import.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
dumarating!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Nasa akin ang iyong liaison para sa iyo.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hajimemashite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Ito ba ang iyong home phone, Detective?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Oo. Doon sa ibaba.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Detective, dispense tayo
kasama ang mga pormalidad.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Nais naming magtulungan,
ngunit hindi ka makakapagsimula nang walang warrant.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Kalokohan. Hindi namin kailangan ng isa.
- Makukuha natin ang isa sa loob ng 15 minuto.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Ngunit mayroon kaming naiulat na pagpatay dito.
- Mas malamang na isang labis na dosis ng gamot.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Hindi natin malalaman iyon hangga't hindi natin iniimbestigahan.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Obvious naman.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Ngunit nag-aalala ako tungkol sa pagtatangkang mag-link
itong kamatayan sa aming pagtanggap sa ibaba.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Hindi ko alam, sir.
Mukhang naka-party dress siya.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Siya ay, sumasang-ayon ako.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Tenyente, kailangan mong pahalagahan
ang posisyon ng Nakamoto Corporation.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Sir, ako...
- Ito ay isang mahalagang gabi para sa amin.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Isang napaka-publikong gabi.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Ayokong masira ito ng kamatayan
ng babaeng walang importansya.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Walang kahalagahan?
- May lakas ng loob ka!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Hindi ko maisip kung paano siya naging
sa gusali sa lahat.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
May lakas ng loob ka!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Ang iyong Tenyente Graham ay naglalayon
para tanungin ang lahat...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...ang Alkalde, ang mga Senador, at mga Kongresista.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Sinabi iyon ni Graham?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Oh, Kristo! Ano ito?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
May balak ka bang lumingon?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Sino siya?
- Si Mr. Tanaka ay nagtatrabaho para sa Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Paalisin mo siya dito!
- Pinahintulutan namin siyang pumunta rito.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Pinapahintulutan ko siyang lumabas! Siya ay
nakakahawa sa lugar. At kunin ang kanyang pelikula!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Dapat nating isagawa
ang aming sariling pribadong pagtatanong.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Bibigyan kita ng warrant
at isang restraining order!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Gawin mo yan! Maging bisita ko!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
pasensya na po.
Marahil uh... maaari akong makatulong.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite. John Connor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, sigurado akong wala sa mga bisita mo
sangkot sa hindi magandang pangyayaring ito.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Malaya silang pumunta ayon sa gusto nila.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Ako ay nagpapasalamat sa iyong tulong.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Pero bago sila umalis, bigyan mo ako
ang mga pangalan ng mga ginoo, mangyaring.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
pasensya na po.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Ang mga pangalan ng mga ginoo.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Pwede ko bang itanong kung bakit?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Mga mug shot! Lahat sila!
- Hindi mo magagawa ito!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Hindi! Ikaw ang may kasalanan dito!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Tutulungan mo ang aking detective!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
At gusto kong malaman kung sino ang nakadiskubre ng katawan!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
At huwag kang makipaglokohan sa akin!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Pero syempre... Captain.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Oo, huwag kang makipaglokohan sa amin.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Bumangon, mga lalaki. Tapusin na natin
bago siya magsimulang mabango.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Hindi ba masamang anyo ang mawalan ng galit?
- Ito ay. Ngunit kinailangan kong tulungan si Ishihara.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Tulungan si Ishihara?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Ngayon bakit mo gustong gawin iyon?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Hindi siya ang pinakamahalagang tao
sa kwarto.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Oh, hindi siya?
- Hindi. Iyon ay ang matandang lalaki.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Ang kanyang juyaku, ang kanyang superior.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Pero gusto kong ituloy ang imbestigasyon
kaya naglaro ako ng out-of-control na gaijin.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Kaya hindi mawawalan ng mukha si Ishihara.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Kaya ngayon, may utang na loob sa akin si Ishihara.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Ang lalim, di ba?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Mabigat.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Whoa, whoa, whoa!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Ang executive fuck chamber.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Oh, tao, gusto ko ito! Gusto ko ito!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
maganda yan. maganda yan.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Tiyak na alam ng mga taong ito kung paano magnegosyo.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Hawakan mo yan.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Ang mga butas ng ilong niya ay parang
isang gilid ng salamin ng margarita.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Tingin niya OD'd sa coke?
- Sa tingin ko ay hindi.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Makakakuha kami ng mga halaga ng lab sa lahat ng likido.
Ang ilang seminal fluid dito.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Ang panlabas na ari ay medyo hilaw.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Parang sapilitang pakikipagtalik,
ngunit hindi ako sigurado na siya ay pinatay.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Hindi sigurado na siya ay pinatay?
Halika, binibiro mo ako.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Ang make-up sa leeg
sumasaklaw sa mga palatandaan ng mga naunang pinsala sa lalamunan.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Iyon ay nagmumungkahi ng isang pattern
ng paulit-ulit na cervical trauma.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Maaaring isang kaso ng sexual asphyxia.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Siya ay isang gasper.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Alin ang ano?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Mga indibidwal na sekswal na napukaw ng
ang hypoxia ng malapit-sakal.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Hinihiling nila sa kanilang mga kasama na sakalin sila
o masu-suffocate sila habang nakikipagtalik.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Madaling magkamali at lumayo.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Mukhang death from inhibition ito sa akin.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Agad na pisyolohikal na kamatayan.
- Ano ang ibig sabihin?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Ang tao ay... mamatay.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Nangyayari sa mga pinsala sa leeg o dibdib.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
May isang bata na natamaan ng baseball.
Nahulog patay sa bakuran ng paaralan.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Oo. Baka natamaan siya ng baseball.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Odds ay siya ay sinakal.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Ngunit dahil ang pakikipagtalik ay hindi isang krimen,
hindi ito magiging pagpatay.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Anyway, file sa likod ng iyong isip
na baka nag-pop off lang siya.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. Edad 23.
Sinasabi nito na mayroon siyang address sa Westwood...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...pero hindi pa rin siya nagbabago
ang kanyang lisensya sa Kentucky pa.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Mga sigarilyong Hapon at credit card.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Magandang masikip na roll ng $100 bill.
Si Miss Austin ay inaalagaan ng mabuti.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Ang mga batang ito ay kumakain ng tae sa Tokyo.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Siksikan sa mga subway,
nagtatrabaho sa malalaking kumpanya.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Pumunta sila dito at sila ay mayaman at malaya.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Lahat sila ay gustong manligaw sa isang Rose Bowl queen.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
At pagkatapos ay patayin ang Rose Bowl queen
sa Nakamoto boardroom table?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Tumawag ng pulis at gumawa ng iskandalo?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Iyan ba ang iyong teorya?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Ang aking teorya?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Ang teorya ko ay ang mga taong ito
ay mga kilalang perversion freaks.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Naiinis ako sa mga bagay na ito.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
sigurado ako.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Hoy, Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Sabihin sa iyong kaibigan na mayroon silang paligsahan.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Kung sino man ang humahalik ng pinakamaraming asno
nanalo ng Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hoy, Graham! Gusto mo ng sushi?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Nah. Kung gusto ko ng mercury,
Kakain ako ng thermometer.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Sa Japan, inaasahan ng mga kriminal na mahuhuli sila.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Ang mga paghatol ay tumatakbo ng halos 90%.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Dito, ito ay mas malapit sa 17.5%.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Sa tingin nila kami ay tanga.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Akala nila corrupt tayo.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
At hindi sila madalas na mali.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Magandang gabi, mga opisyal. pwede ba kitang tulungan?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Oo, kaya mo. saan ka matatagpuan?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Antas ng lobby. Sa tapat ng mga elevator.
- Salamat.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Gaano katagal
naka duty ka ba ngayong gabi?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Mga kalahating oras.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Nandito si Mr. Tanaka pagdating ko dito.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Mr. Tanaka? Sino si Mr. Tanaka?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Siya ang pinuno ng seguridad.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Mr. Phillips, ang ika-46 na palapag, ang mga camera?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Alam ko sa Japan
gusto nilang obserbahan ang kanilang mga manggagawa...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...upang tulungan silang mapabuti ang kanilang kahusayan.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
May nakita akong apat doon sa taas. Bakit ang dami?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Hindi mo ito narinig mula sa akin.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Ginagarantiya ko na hindi namin ito narinig mula sa iyo.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Siguro naglagay sila ng ilang bagong camera
upang obserbahan ang mga negosasyong iyon.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Anong mga negosasyon ang mga iyon?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Yung umaakyat
doon sa araw...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...na may kumpanyang tinatawag na MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Ang kumpanya ng computer chip?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
May darating na boto
sa Kongreso sa deal na iyon.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Ilagay ang ika-46 na palapag.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Malapit kaya ang camera?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Kailangan mong gamitin ang gizmo.
- Ang gizmo? Ipakita mo sa akin.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Ikaw, eh, gamitin ang gizmo... para mag-zoom in.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Ito ang lahat ng susunod na henerasyon. meron
wala pang ganito sa bansang ito... pa.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Nagre-record ka gamit ang disk?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Record? Ano ang ibig mong sabihin, record?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Oo, oo, oo.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Ang lahat ng mga disk ay bumalik doon.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Nandiyan na lahat
susunod na henerasyon ng laser disk.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Gusto kong makita ngayong gabi
disk para sa ika-46 na palapag.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Uh...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Kailangan mong makipag-usap sa aking superbisor.
Mayroon kang warrant?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Nagre-record ang mga disk na ito sa loob ng 12 oras.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Bakit yung nasa 46th floor
dalawang oras lang palabas?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Excuse me?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Ang orihinal na disk ay wala dito,
anyway, ito ba?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Dahil napalitan na.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Uh...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Hindi ko alam ang tungkol doon.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Departamento iyon ni Mr. Tanaka.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
May nakatingin sa amin sa mga sandaling ito.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Sa ilalim ng mga pangyayari,
higit ka sa nakatulong.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
May gusto sana akong sabihin sa inyo mga opisyal.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Ito ay isang magandang trabaho.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Sa paligid dito, kung may hindi gumagana,
May problema ako...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
... Sinasabi ko sa isang tao, ayusin nila ito!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Hindi tulad noong nagtatrabaho ako
sa GM diyan sa Van Nuys.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Ito ay iba dito.
- Parte ka ng isang team.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Ano, isang team? Ano ang ginagawa nila para sa iyo?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Naghahanap sila para sa iyo?
Pinapadala ka sa mga dula, ha?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Baka may instant replay sila...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hoy, kuya, halika na!
Ang mga taong ito ay naging mabuti sa akin.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, tatawag ako ng pabor.
Manatili dito kasama si Mr. Phillips.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Halika, kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Tenyente Smith.
- Oh.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Huwag makipaglokohan sa mga lalaking ito.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Uy, ang mga pulot ay nasa labas ngayong gabi.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Oh, eto ang ganda. Gamitin natin ang gizmo.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Ay, oo, mabait siya.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Hindi masyadong maganda.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Ex-wife ko siya.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Ay, pasensya na. hindi ko alam.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Huwag maging. Siya ay isang abogado.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Ang sarap sigurong manloloko ng abogado...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...imbes na laging niloloko ng isa.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Nakita ko na ang kaibigan mo
medyo malapit dito.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Talaga?
- Oo.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Talagang friendly kay Mr. Yoshida doon.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
At sino si Mr. Yoshida?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Si Mr. Yoshida ang lalaki!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Makinig tayo.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Wala akong alam dito.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Anumang mga pag-record na mayroon kami
ay sa iyo upang suriin.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Titingnan ko agad ito.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Ano ang ibig sabihin nito?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Gusto ni Massa na kunin ko ang kotse.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senator Morton, sabi mo
kung naaprubahan ang pagbebenta ng MicroCon...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...kokontrol nila ang merkado
at gamitin ang teknolohiya...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...upang makipagkumpitensya laban sa sarili nating mga kumpanya.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Alam mo na may oras at lugar
para sa negosyo...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...at ngayong gabi gusto ko lang sabihin
na naghagis ng isang gala ang aming mga host.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Ngunit, Senador, sinabi mo,
"Tingnan kung ano ang nangyari sa aming industriya ng TV."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Mayroon bang isang bagay bilang off-duty?
- Tapusin natin ito.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hoy, ikaw! Tumigil ka sa pagsusumamo!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Kunin ang sasakyan ng Senador! Naghihintay kami.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Hindi! Kunin mo ang kotse ng Senador.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Maling lalaki. Maling siglo.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Mukha namang penguin na bastos!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Hayaan mong hampasin ko ang asshole na ito.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Kapitan Connor!
Tandaan mo ako? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson at Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
I understand my Nakamoto guys
medyo nahirapan ngayong gabi.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Kung may maitutulong ako sayo...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...Available ako.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Nakakaaliw yan.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Asshole!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Kilala ko siya noong gobyerno pa siya
trade negotiator na nakikipag-ugnayan sa mga Hapones.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Ngayon siya ay nagtatrabaho para sa kanila.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Gaya nga ng sabi ko... asshole.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Tulungan kita?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Wala siya.
- Oo, alam ko.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Mga susi.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Dalawang silid.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Yakuza ng doorman.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Napansin ko yung tattoo niya. hindi ko alam
napakaraming Yakuza sa America.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Hindi ito America.
Ito ang mundo ng anino.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Mayroon silang mga bar, club at... bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Love residence
kung saan inilalagay ang mga mistress.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Isa ito, ha?
- Tama.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Nandito na tayo.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Anong oras nagsimulang umulan ngayong gabi?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Pagkatapos ng siyam.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
May tao dito pagkalipas ng alas nuwebe.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Tama.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Tingnan mo ito.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Kasama niya si Eddie.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Kilala mo siya?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddie Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Ano ito?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Ang kasintahan ay nasa ibang kalokohan.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Tingnan mo.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Anong meron sa lalaking ito? Mayroong maraming
mga larawan niya kasama ang kaibigan mong si Sakamutu.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Kahit ano.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
May kumuha ng litrato dito kamakailan.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Ay... parang narinig ko na boses ni Eddie.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Sabihin, um...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Bakit nasa kwarto ni Cheryl ang lahat ngayong gabi?
- Lahat?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Well, ikaw at...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Diba konti ka lang
off limits dito?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
At sino ka?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Ako?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Well, ako si Julia.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Kapitbahay lang akong babae
na nakatira sa bulwagan.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Ikaw ba ang back-door na lalaki ni Cheryl?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
At paano kung ako nga?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Well...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Kung ikaw ay...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, narinig kita.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Mas mabuting mag-ingat ka
cos Eddie, siya yung tipong seloso talaga.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Hindi nila siya tinatawag na Crazy Eddie para sa wala.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
talaga? Well, medyo matapang ako.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, sige...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...mahirap ka man...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Nalaman ni Eddie,
tapos iiyak ka.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Um, sabihin mo...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...okay lang ba si Cheryl?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Hindi, hindi siya.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Tenyente Web Smith. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Alam kong may gagawin siya sa kanya.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Narinig kong sinisigawan niya si Cheryl.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Sumisigaw ng mga bagay tulad ng, "Papatayin kita",
bago niya siya dinala sa party na iyon ngayong gabi.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Maraming salamat, miss.
Isang tao mula sa aking opisina ang makikipag-ugnayan sa iyo.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Alam kong may gagawin siya sa kanya.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Alam mo, Web...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Ang ama ni Eddie ay isang, um...
malaking industriyalista doon sa Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Mayroon siyang, um... kaibigan na nakikita niya.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Dito mismo sa second floor.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Alam mo kung paano nakilala ni Eddie si Cheryl?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Well...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...nagtatrabaho siya sa planta ng Toyota na iyon
doon sa Kentucky.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Tapos isang araw...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...sino ang dapat magpakita
sa maliit na bayan na iyon...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...pero Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Web...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Ibibigay na niya ang mamamatay-tao,
at lumayo ka na lang.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Baka binili na ako ng mga Hapon.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, apple pie, kahit anong meron ako
to call you... may murder tayo dito.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Gusto kong lutasin ito,
hindi nakikinig sa mga totoong confession.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Alam mo kung ano ang totoo?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Kapag ang isang bagay ay mukhang masyadong maganda
upang maging totoo, kung gayon hindi ito totoo.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Lahat ng sinabi niya tungkol kay Eddie
maaaring totoo.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Ang totoong tanong ay
bakit niya sinabi?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
OK! Bakit niya sinabi?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
hindi ako sigurado.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Dahil akala niya
Pinatay ni Eddie ang babae!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Itong si Julia ay hindi sinasadyang pumasok...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Walang nangyayaring hindi sinasadya.
Isa siyang messenger.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Oh, sa tingin mo may nagpadala sa kanya?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
OK. WHO?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Ang mga masasamang tao.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
At sa palagay ko pinapasok nila siya
para malaman natin ang alam natin.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
O para sabihin sa amin kung ano ang gusto nilang malaman namin.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
O baka naman para pabagalin tayo.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Tiyak na pinabagal ka niya.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
kalokohan!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
kalokohan?
Huwag kailanman maliitin ang iyong kalaban.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Huwag na huwag mong kunin ang iniaalok niya sa iyo.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Gusto mo bang lutasin ang krimen na ito?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Oo.
- Well, ako din.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Ngayon lumipat tayo.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Halika, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Mahal, ang mga araw na iyon ay nawala sa iyong buhay.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Kaya kong sumayaw ng ganyan. Ako ay isang matanda
song-and-dance man from way back.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Ay, oo? Gusto mo bang turuan ako ng ilang hakbang?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Ito ay sa pamamagitan lamang ng imbitasyon, mga ginoo.
- Ginoong Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Wala dito si Mr. Sakamura.
- Siya iyon. Ang masamang tap-dancer.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Hindi available si Mr. Sakamura.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Si Ginoong Sakamura ay isang mabuting kaibigan ko.
Sigurado akong available siya para sa akin.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Mga ginoo, nakakalusot kayo.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Ngayon, maliban kung mayroon kang search warrant,
kailangan mong umalis.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Dapat mong malaman na ako ay isang itim na sinturon.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Ngunit siyempre ikaw, mahal.
- Kailangan mo ng tulong, Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Ganun din si Jeff.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
OK, guys. aalis ka na.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Assault yun.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Ayokong masaktan ka.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Sabi nila kung kailangan mong mag-resort
sa karahasan, natalo ka na.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Ano sa tingin mo, Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
I think kukunin ko na si Mr. Sakamura.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ah, Kapitan Connor!
- Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Matutuwa ang aking ama na marinig
ikaw pa rin hanggang sa iyong mga lumang trick.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Nandito tayo para mag-usap, Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Kaya mag-usap. Ito ay isang malayang bansa.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Tungkol ito sa pagpatay sa Nakamoto ngayong gabi.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Sige, mag-usap tayo sa labas.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Oo. Narinig ko ang tungkol doon. Ilang kawawang babae.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Kilala mo siya, Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Oo, Cheryl. Mm. Yung babaeng yun.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Sayang naman.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Balita ko isa siyang totoong hentai onna.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Mas kilala mo siya kaysa doon.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Inilalagay mo siya sa Imperial Arms.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Oh, si Cheryl.
Oh, kilala ko talaga siya.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Nasa akin na siya, Connor-san.
- Ikaw ay hindi mapaglabanan.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Totoo iyon, ngunit, uh...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, may malaking problema siya.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Siya ay isang may sakit na babae. Nagustuhan niya ang sakit.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Maglagay ng plastic bag sa kanyang ulo,
laging nagsasabing, "Pisil nang husto."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
pisilin ang leeg? Gusto mo yun diba?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Ako? Hindi!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Ako ay isang tuwid na karne-at-patatas na tao.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Huwag mong hayaang makita ka nilang ganito. Bumangon ka na!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Nakita mo ba siya ngayong gabi?
- Ngayong gabi? Ako?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Siguro mga dalawang minuto sa party.
Para lang kumustahin.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
G. Sakamura,
I think mas mabuting sumama ka sa amin.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Oo, nakita ko siya ngayong gabi.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Dinala ko siya sa party.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Pero wala akong kinalaman dito.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Tingnan mo, mapatunayan ko ito sa iyo.
Tawagan na lang kita mamaya.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
May dadalhin ako sayo.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Sa tingin ko iyon ay isang masamang ideya.
- Kapitan.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto si keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Ang aking ama ay si Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Kung dito naaresto ang kanyang anak,
magkakaroon ng repercussions.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Ang negosyo ay digmaan. Alam kong naiintindihan mo.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Nasa iyo ba ang iyong pasaporte?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Oo, sigurado.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Ibigay sa kanya ang iyong card.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
At tinawag mo siya, Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Sana alam mo ang ginagawa mo.
- Ako rin.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Siya ay may kasalanan bilang impiyerno.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Well, sabi ng dairokkan ko hindi siya.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Sana ay tama ang iyong intuwisyon.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Tingnan mo, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
... sinasabi sa akin ng aking dairokkan ang iyong dairokkan
hindi ang dahilan kung bakit mo pinakawalan si Eddie.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Sa Japan, iniligtas ng kanyang ama ang buhay ko.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
At pinaalala sa iyo ni Eddie iyon?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Hinding-hindi niya ako ipaalala.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Responsibilidad kong tandaan.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Kaya kung ano ang lahat ng ito kalokohan
tungkol sa keiretsu ng kanyang ama?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
kalokohan? May nangyayaring keiretsuwar.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Ang isang korporasyong Hapones ay hindi nag-iisa.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Ang keiretsu ay isang nagkakaisang prente
ng daan-daang makapangyarihang kumpanya...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
... lahat ay kumikilos sa pakikipagsosyo upang manalo.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Para manalo ano?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Kung ano man dyan.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Narinig mo na ba ang "business is war"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Hindi pa tapos ang digmaan.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Baka narinig mo
"Lahat ay patas sa pag-ibig at digmaan"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Hindi.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Kaya saan tayo iiwan nito?
- Kami?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Nasa war zone kami.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Kaya, batay sa mga resulta ng lab,
Japanese ang lalaking nanloko sa kanya.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Ang semen analysis ay blood type AB.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego factor positive.
Negatibo para sa ethanol dehydrogenase.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
pattern ng Asyano.
Lalaking pubic hair ay Asian din ang pinagmulan.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Tinutukoy ng ebidensya ang isang Japanese perpetrator.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Ito ay isang Jap perp sige.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Ano ito?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Mukhang umamin na iyong lalaki.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Hindi. Sumimasen lang.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Kung nahuli silang gumagawa ng mali, sa
humingi ng tawad, dapat silang humingi ng tawad.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Ibig mong sabihin ito ay isang gawa?
- Hindi eksakto.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Takot talaga siya
gagawa ka ng scandal.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Iginiit ni Yoshida-san na hanapin niya
ang nawawalang disk at ihatid ito sa amin.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Oo, good luck.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Ang disk na iyon ay malamang
sa isang landfill ng Tokyo ngayon.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Ano ito?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Araw. ika-46 na palapag.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Mga negosasyon para sa MicroCon.
Mga semiconductor.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Uy, maaari ba nating laktawan ang mga cartoons?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Maghintay ka. Nagsisimula pa lang kami.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Busy, busy.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hoy, tara na. Kunin mo na!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Oras ng gabi. Parehong lugar.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Iba ang itsura nun.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Hesus! Siya ito.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Hello.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Pumasok ka na.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Mukha siyang Japanese.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Baka Polish siya.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Sinusuri niya para makita
kung siya ay may dalang baril.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
May gumagamit ng gizmo.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Siguradong ginagamit niya ito sa kanya.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Doon pumunta ang mga kamay sa leeg.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Sa paraang gusto niya.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hey, Mr. Nice Guy. Lumingon ka.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Ay, hindi! Wag mong sabihin sakin
lalabas siya sa dilim.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Hindi! Hakbang sa...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Ayan! I-back up ito!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
doon.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Ayun, alam ko na lahat.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Tama ako tungkol dito.
- Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Kilala mo ang fucker na ito?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Kasama namin siya ngayong gabi.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Ano ang ibig mong sabihin, mayroon ka sa kanya?
- Nakuha namin siya. Hinayaan namin siya.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Itinago ko ang kanyang pasaporte.
- Ang kanyang pasaporte? Hesus!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Kunin ang kanyang asno, hindi ang kanyang pasaporte!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
ano pa hinihintay mo Gusto mo ng banzai
inukit sa kanyang asno gamit ang samurai sword?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Kunin natin itong Eddie Sock-it-to-me.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Babaliin ko ang iyong mga braso, aking kaibigan.
I'm gonna love breaking them.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Halika, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Sinuntok ako ng matandang sipsip.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Kung makikita ko pa siya, dead meat siya.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Oh, kalimutan mo na.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Magandang gabi, Jeff. G. Sakamura sa?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Madali, malaking tao.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Tulad ng mga lumang panahon, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Namimiss mo ba ito? Isang night out kasama ang mga lalaki?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Sure beats lahat ng diplomasya tae.
- Akala ko walang karahasan.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Huling bagay na gusto natin.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Ang lalaki ay isang mamamatay-tao, si Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
Walang pagkakataon ang LAPD.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Oo, ngunit kami ay kumukuha ng mga bilanggo. tama?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Bakit hinayaan ni Connor na maglakad ang lalaking ito?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
hindi ko masabi.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Tungkol saan siya?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Lagi siyang nag-iingat na huwag masaktan ang kanilang...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Ano ang hindi natin dapat saktan?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Fuck 'em, nilalabag nila ang batas.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Kung iyon ang tatak sa akin bilang isang reaksyonaryo...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Nasa posisyon kami. Stand by.
- Lumipat sa loob.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Ang reaksyonaryo ba ay isang maruming salita?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Tulad ng racist, o isang katulad nito?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Lahat ng pag-uusap na ito ng lahi.
Anuman ang nangyari sa mabuti at masama?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Isang lalaki ang gumawa nito, nahuli mo siya.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Pandarambong sa ating likas na yaman.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Ang mga fuckin' guys ay nasa lahat ng bagay!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Anong oras ka, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Gumawa ng tala.
Alas 2:11 nang madakip ang suspek.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura tumatawag. Ito ay kagyat.
Dapat akong magsalita tungkol sa nawawalang disk.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Pulis! Bumaba ka na!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Manatili ka kung nasaan ka! Bumaba ka na!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Wag kang gumalaw! Bumaba ka na!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Kayo, sa likod!
- Ikaw anak ng isang asong babae!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
What the hell? Lumayo ka sa akin!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Ayan na siya!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Ay, shit!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Ano bang problema mo? Bumaba ka na!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Baliw ka! Lumayo ka sa akin!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Kunin ang anak ng isang asong babae!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Isa akong pulis!
- Ikaw ay isang piraso ng tae!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adan-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Hinahabol ko ang 187 suspek,
patungong silangan, Paglubog ng araw.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Lahat ng unit, stand by.
8- Adam-65 sa pagtugis sa silangan...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, ano ang iyong lokasyon?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Tumalikod ka, gusto ko siyang buhayin.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Banal na tae!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Damn! Damn, damn, damn!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Kinuha ng mga opisyal ng Coroner ang...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...ng mga sunog na labi
kinilala bilang si G. Edward Sakamura.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Naganap ang pagbagsak matapos...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Sinubukan namin siyang kunin, pero tumakbo siya, Chief.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Nasunog na hindi na makilala.
Ang lalaki ay isang sinder.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
May patunay ka na Sakamura
gumawa ng pagpatay?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Talagang. Naitala lahat. tama?
- Talagang.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Ginawa mo ang lahat sa pamamagitan ng libro?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Sa pamamagitan ng libro. Talagang, Chief.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Talagang.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Ngunit ang lahat ay hindi
ganap sa pamamagitan ng aklat.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Hinding-hindi.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
At kailan mo ito natuklasan?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Oo.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Tenyente Smith?
- Oo.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Ito ang dispatser ng dibisyon.
Mga hindi na-clear na mensahe.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Sige, sige.
- 5:27am, Kapitan Connor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Ay, Connor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Sabi niya bigyan ka ng isang
wake-up call alas siyete...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...at makilala siya sa
ang golf club sa 9:15am.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Sige, sige. May iba pa ba?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Tingnan natin... Hindi.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Paano yung kagabi?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Nakuha mo lahat ng mensahe mo kagabi.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Hindi, hindi ako tumawag kagabi.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Oo, ginawa mo.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Tingnan natin, uh... oo.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Ibinigay ang iyong clearance number
at ipinadala ang mga mensahe.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Um... Tingnan mo, nakalimutan ko.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Maaari mo bang ibigay muli sa akin ang mga mensaheng iyon?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Sige, saglit lang.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Anong ginagawa mo kagabi?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Uh...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Uri ng pagtulong sa aking karera.
- Maganda ba iyon?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Oo. Ito ay palaging mabuti.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Dahil kailangan mong mag-ingat
para sa iyong sarili sa buhay.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Sabi ni lola, mag-ingat ka
para sa ibang tao.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Oo. Well, kailangan mo ring gawin iyon.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Iyon ang dahilan kung bakit ang lahat ay abala sa lahat ng oras.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Kaya, iyon ba ang negosyo?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
negosyo?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Hindi, negosyo... Negosyo ay uh...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Ang negosyo ay... ay...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Hindi ko maipaliwanag sa iyo ngayon.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Kaya ba sabi ni Mommy
wala ka bang ulo para sa negosyo?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Tenyente Smith? Dito na tayo.
- Oo.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Daddy? Bakit ka tinatawag ni Mommy na loser?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Labas!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, mangyaring tumawag. Binabasa ang mensahe,
"Sinusuri ka ng Weasel."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Ang Weasel?
- Oo.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Pagkatapos 2:10 ngayong umaga,
G. Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddie Sakamura?
- Tama.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 am. Binabasa ang mensahe,
"Urgent. Dapat magsalita tungkol sa nawawalang disk."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Ganda ng shot!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Hoy! Kailangan kitang makausap!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Dapat may usapan tayo.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ooh! Shit! Whoa, whoa!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. nahihiya ako
sa pamamagitan ng magaspang na pagkaantala na ito.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Dapat mong laruin muli ang iyong stroke.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Walang parusa.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik.
- Hoy, Ken! Web Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Nakuha mo ba ang aking mensahe?
- Oo, tungkol sa Weasel.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Kagabi, late akong nagtatrabaho sa papel...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Nakita kong dumating si Weasel, nakasuot ng tux.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Dumiretso siya sa library.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Masasabi ko ang ambisyosong turd
nagkaroon ng amoy ng dugo.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Nandito pa rin siya.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Tinanong ko ang librarian kung ano ang tinitingnan niya.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Sabi niya, "Isang pulis na pinangalanang Web Smith."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Ano?
- Oo. Ang lalaki ay isang scumbag for hire.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Dati siyang gumagawa ng mga trabaho
para sa mga studio at rieltor.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Nakuha lang ng maliit na turd
isang bagong Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Medyo maganda sa suweldo ng isang reporter.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Nagtataka kung kanino siya nagtatrabaho ngayon?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Nasa maling panig ka
ng isang tao kagabi?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Siguro.
- May nakakuha ng Weasel na sumusubaybay sa iyo.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Isang bagay tungkol sa
isang akusasyon laban sa iyo.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Isang akusasyon laban sa akin?
- Ikaw at ang isang Tenyente Tom Graham.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Sa pagdinig ay nalinis ako.
Ito ay kalokohan!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Siguro nga,
pero naisip ko na mas alam mo.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Parang may mabigat na bagay na bumababa.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Ano ang nangyari sa disk? Iniwan namin ito
kasama mo noong pinuntahan namin si Eddie.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
At nakuha mo si Eddie.
Ay, oo. Ito ay nasa buong papel.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Walang binanggit tungkol sa pinaslang na babae
sa boardroom table, tama ba?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Nasa iyo ang disk.
Labag sa mga tuntunin ang pagkuha ng ebidensya.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Ang mga patakaran?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Kaninong mga patakaran?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Ang mga patakaran!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Ang sabi ni hepe nagloko tayo...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
May kasabihan ang mga Hapon.
"Ayusin ang problema, hindi ang sisihin."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Alamin kung ano ang sira at ayusin ito.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Walang masisisi.
Palagi kaming naghahabol kung sino ang nanligaw.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Mas maganda ang paraan nila.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Oh!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Ang kanilang paraan ay mas mahusay?
Ginigising mo ako para sabihin yan?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
gisingin mo? Darating ang araw na iyon.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Panatilihin ito, isport.
Sa susunod, subukan ang metro ng paradahan.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Kapitan Connor?
- Oo.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Isang regalo mula kay Mr. Hanada.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Oh! salamat po. Pinahahalagahan ko ito.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Malugod na tinatanggap. Malugod na tinatanggap.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Dapat meron ka talaga
kinuha ang mga lalaki kaninang umaga.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Hindi. Natalo ako.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Nawala? Ang mga lalaki ay hindi maganda ang hitsura.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Oh, hindi sila.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Mahirap mawala
nang hindi masyadong ginagawang halata.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Sa ganoong paraan hindi sila nawalan ng mukha.
- Nagliligtas ng mukha.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Mas tunog sa akin
parang hinahalikan mo.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Hindi eksakto. Nakagawa na ako ng mga serbisyo
para sa mga lalaking iyon sa nakaraan.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
At nagbahagi kami ng impormasyon.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Sinabi nila na ang pagkamatay ni Eddie
magkakaroon ng mga epekto.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Oo, tama!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
pasensya na po. Ang lalaki ay isang takas.
Pinatay niya ang babae.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Nagdududa ako.
- Nagdududa ka?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Well, nakita ko ito sa disk.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
ikaw ba?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Ito lang ang space na available sa amin.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Sinusuri namin ang mga patalastas at balita sa network
para makita kung paano niloloko ang publiko.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Ang problema ay, karamihan sa mga mag-aaral ay gustong matutunan ang
mga trick para magamit nila ang mga ito para mauna.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
OK, lahat!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Tapos na ang klase.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Ice-skating rink sa itaas.
Natutunaw ang yelo dito.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Speaking of ice, Captain, she's been at it
dahil ibinigay mo sa kanya ang disk noong 3am.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
makilala si Tenyente Web Smith.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Huli ka na.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Ano ang mayroon tayo?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Isang bagay doon.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Sa mga kulay ng gilid.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Tumingin sa mga linya ng anino.
Nagdagdag sila ng ilang anino.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Tumingin sa pinanggagalingan ng liwanag.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Nakikita namin ang kanyang mukha, ngunit hindi namin makita ang kanyang mukha.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Perpektong trabaho, bagaman.
- At ano pa?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Ang repleksyon.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Kay Eddie.
- Ito ay malansa.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Sandali lang. Anong nangyayari dito?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Oh. Nandito na tayo.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Tingnan natin ang pagbabago ng kulay sa mga pixel.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Oo. Tingnan natin ang mga pixel na iyon.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Ang mga pixel ay nadoktor.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Tingnan ang asul na gilid?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Ang disk na ito ay isang kopya.
- Isang kopya? Sandali lang.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Sinasabi mo na may naglagay sa mukha ni Eddie
andun at hindi yung reflection niya?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Teka, kalokohan yan!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
kalokohan? Saan ka nagpunta, Tenyente?
Sa palagay mo ay hindi maaaring baguhin ang video?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Gusto kong panoorin mo ang nire-record ko
sa camera na iyon.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Ito ay mabilis at magaspang, ngunit isipin ang
epekto sa mas sopistikadong kagamitan.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Panoorin mo ito.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Sinasabi mo na may naglagay sa mukha ni Eddie
andun at hindi yung reflection niya?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Teka, kalokohan yan!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Kailangan nila ng mga larawan ng lalaking ito.
- May mga litrato sila ni Eddie.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Mula sa apartment ng namatay na babae.
Sa labas ng salamin.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Naniniwala ka ba sa mga multo,
Tenyente Smith?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
anong ibig mong sabihin,
naniniwala ba ako sa multo?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Sa Japan, noong ako ay lumalaki,
naniwala kami sa maraming multo.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Gusto kong panoorin mo ito.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Tingnan mo?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Tingnan kung ano?
- Oo.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
I-play ito muli... ngunit dahan-dahan.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Ang paraan upang makita ito ay
upang gumalaw nang bahagya nang mas mabilis.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Isa itong multo!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Tingnan mo yan! Isa itong multo!
- Isang ikatlong tao.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Ito ay sistematikong nabura.
- Nabura?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Parang airbrushing lang sa isang tao
out of a still, mas mahirap lang.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Iniinis ako nito, bagaman.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Inaasahan nila na tayo ay mga palpak na Amerikano.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Akala nila hindi tayo magiging masinsinan,
huwag maging matalino.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Sa Japan, sa palagay ko ginawa nila ito ng tama.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Tama. Magtatago sana ang multo.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Upang gawin ito, kakailanganin nila
high-res na video still...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
... mga close-up ng mesa,
anumang bagay sa lugar.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Kailangan nilang duplicate
lakad ng multo.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Parang may naglalakad sa kwarto,
pagbaril ng mga litrato?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Yung security guy.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Paatras siyang naglalakad
sa pamamagitan ng silid na kumukuha ng mga larawan.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Teka. Narito ang isang bagay.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Tingnan mo, doon sa salamin.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Nag-iwan ng repleksyon ang aming multo.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Inaayos ko ang resolution ng imahe
at pagpapatalas.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Kung maglalagay ako ng gilid
operasyon ng pagtuklas,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Dapat kaya ko
ihiwalay ang repleksyon...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...at bunutin ang hugis nito.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Let's... ayusin ang resolution at...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...magnitude ng bawat isa sa mga channel ng kulay.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
I-filter natin ang lahat ng ingay
sinundo namin sa daan.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Banal na tae.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Pagkatapos ay nasaksihan niya ang pagpatay.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Ilang oras
kailangan ba nilang magtrabaho sa mga ito?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Nakuha ko ang aking tawag sa...
- Naganap ang pagpatay 8:30 pm.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Inihatid ni Ishihara ang disk sa amin, 1:33am.
- Limang oras.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Duda ako na magagawa ito.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Kung magagawa...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...saan ito gagawin?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Ito ay tahimik.
- Halos walang pumasok.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Sila ay nagtatrabaho nang huli
kagabi sa isang rush project.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Sigurado akong Nakamoto
pinahahalagahan ang pagsusumikap.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Oo. Narinig ko na naging maayos ito para sa kanila.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Inaasahan ka ni Mr. Donaldson.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Oo. Gumawa kami ng ilang trabaho nang magkasama
noong ito ay ang Donaldson Corporation.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, kamusta ka?
- Kapitan Connor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Hello.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
- Well, kailangan namin ang iyong tulong, Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Kahit ano.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Nagtrabaho ka sa ilang mga disk kagabi
para kay Nakamoto.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Ilang mga disk? Oh, duda ako.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
ginawa mo. At kailangan ko ang kanilang mga pangalan.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Ang aming mga kliyente ay kumpidensyal.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Alam ko, pero er... kailangan namin ng tulong mo.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Kapitan, hindi namin gagawin
anumang trabaho para sa Nakamoto dito.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Alam mo talaga Nakamoto
at Hamaguri ay nakikipagkumpitensya sa keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Oo, pero sinabihan ako
sa mga mapagkakatiwalaang source...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...na ikaw lang ang may susunod na henerasyon
ng teknolohiya upang magawa ang ganitong uri ng trabaho.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Mali ang iyong mapagkakatiwalaang source.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Besides, lampas na tayo
ang susunod na henerasyon dito.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
At wala talaga akong alam.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Pinapatakbo mo pa rin ang lugar na ito, hindi ba?
- Patakbuhin ito? Oo naman.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Ako pa rin ang pinuno
executive dito... medyo.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Actually, medyo iba na ang role ko ngayon.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Ibig mong sabihin hindi mo ito pinapatakbo?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Tingnan mo, ibinenta namin ito. Pagmamay-ari nila ito.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Ang mga taong nagmamay-ari ng mga bagay ay may karapatan
na gawin ang anumang gusto nila sa kanila.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Iyan ang paraan ng paggana nito.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Pero, hey, alam mo...
May maliwanag na panig sa lahat.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
lalabas na ako
sa mas maraming laro ng Dodger kamakailan.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Nagkakaroon ng kasiyahan. Alam mo ang sinasabi ko.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Oo, alam ko, Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
ayos lang.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Pinakamahusay na pagbati kay Gng. Donaldson.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Kamusta uh... anong pangalan niya?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
ayos lang siya.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Ibigay sa kanya ang aking makakaya!
- gagawin ko.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Kaya... ano ang alam natin ngayon?
- Well, alam namin na ang disk ay nadoktor dito.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
At alam natin na alam nila na alam natin.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Naghahampas kami ng damo
para gulatin ang mga ahas.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
ano? Tingnan mo, saan ka galing, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Scotland Yard?
- Hindi. Scotland likod-bahay.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Kaya paano ka naging
ang espesyal na liaison officer para sa Los Angeles?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
At uh... sino si "what's-her-name"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Ang dapat mong itanong ay
bakit ikaw at ako ay pinagsama kagabi.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Naka-duty ako. Hiniling ka ni Nakamoto.
- Hindi, hindi nila ginawa.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto ay pormal na nagpoprotesta
ang katotohanan na ako ay nasa kaso.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Sinasabi mo na may tumawag sa iyo.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Isang taong...
- Nagmamanipula ng mga bagay.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Naglalaro kami ng karamihan sa mga larong Amerikano.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Alin ang ano?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Makibalita.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Sabi din ng mga kaibigan kong golfer
na baka gumanti ang mga tao ni Eddie.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Baka gumanti ang mga tao ni Eddie? Laban kanino?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Kung sino man ang nararamdaman nila
may pananagutan sa kanyang pagkamatay.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Ano ang ibig sabihin kapag sinabi mong gumanti?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Hindi ko na dapat sabihin pa.
- Ngunit nagsasalita ka buong umaga!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
narealize ko lang
maaaring na-bug nila ang iyong sasakyan.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
sila? Sino sila?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Lumipat tayo!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Kami ang mga pulis! Bakit tayo tumatakbo?
- Hindi kami tumatakbo. Kami ay umiiwas.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Umiiwas.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Ligtas na tayo dito.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Tinatawag mo itong ligtas?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Mga magaspang na kapitbahayan
maaaring huling bentahe ng America.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Marahil ay maaari akong magmungkahi ng isang diskarte.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Huwag kang tumitig sa mga lalaking ito.
Ibaba ang iyong mga kamay.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Ang mga taong ito ay hindi gusto ang malalaking paggalaw ng braso.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Baka barilin ka nila.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Panatilihing mahinahon ang iyong boses...
Mas mabuti pa, huwag kang magsalita ng tae.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Kung naririnig mo akong sabihin
"May maitutulong ba ako?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
... huli na.
Maaari mong halikan ang iyong maliit na asno paalam.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Hoy, yo! Anong meron?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
gagamba? Spider Web Smith
umiskor ng 40 laban kay Crenshaw.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Oo, bastos. Anong taon iyon?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Bago ba iyon sa Columbus o pagkatapos?
- Sobrang nakakatawa.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Oo.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Ayos ka lang, kapatid!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Tingnan mo, ini-escort ko itong matandang geezer
bumalik sa malabong bukid.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Nagnakaw siya ng sushi sa ilang Japanese cats.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Ngayon hinahabol nila kami.
Kaya kailangan ko kayong pumunta sa likod namin.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Sa tingin mo matutulungan mo kami?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Nasa likod ka namin.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Hoy! May hinahanap kayo?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Gawin ang iyong bintana, ginoo?
- Oo, OK.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Nakuha mo ang iyong pink na slip?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Bakit pink slip?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Dahil pinaniwalaan ako
ang sasakyan na ito ay ibebenta...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...malapit na.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Tanggapan ng kampanya ni Senator Morton.
- Senator Morton, pakiusap.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Sino ang tumatawag?
- Binabalik ni Kapitan Connor ang kanyang tawag.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
At doon siya pumunta.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Ano ang mali sa larawang ito?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Ang orasan ay hindi gumagalaw.
- Eksakto.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Pagkaalis ng lalaki, tumigil ang oras.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Baka kung ano ang ginawa nila dito
ay rock and roll.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
I-print ang parehong eksena nang paulit-ulit
upang panatilihing buhay ang mga pixel - ang butil.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Inalis nila ang nangyari pagkatapos ng paglabas ng lalaking ito
at ginawa ang mga disk sa karaniwang haba.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Kaya walang maghihinala
may kulang pagkatapos noon. Pero...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
May nangyari pagkatapos noon.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Kung mayroon lang tayong orihinal na disk,
nakita namin ang nangyari pagkatapos noon.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Eksakto.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Mabilis kang mahuli, Tenyente Smith.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Web.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Oo, alam ko.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Dapat akong pumunta at gumawa
isang kopya ng disk para sa iyo.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Miss Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Ano ang pakiramdam mo tungkol sa pagtatrabaho sa amin?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
I mean pulis.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Lalo na't ikaw ay...
- Ibig mong sabihin... Japanese kasi ako.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Oo.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Dito ako Japanese.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Pero sa Japan, ako ay ainuku.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Ang aking ama ay isang kokujin.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Alam mo ang salitang iyon, kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Negro?
- Negro.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Ay, oo. Alam ko ang salitang iyon.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Oo, isang Itim na lalaki.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Kasama niya ang American Air Force.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Ang aking ina ay nagtatrabaho sa isang tindahan ng pansit.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Alam mo ba ang terminong...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."medyo burakumin siya"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Parang uh...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Hindi mahawakan.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Mas mababa pa ako sa burakumin...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...dahil na deform ako.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Para sa mga Hapon, ang pagpapapangit ay kahiya-hiya.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Ibig sabihin may nagawa kang mali.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
At sa ibabaw ng lahat ng iyon...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...May nagawa talaga akong mali.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
At ano iyon?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Nainlove ako sa isang gaijin.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Isang Caucasian na nakatira doon.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Pareho kaming tinalikuran.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Pinahirapan ang trabaho niya doon
at imposible ang buhay ko.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Kinailangan niyang umalis sa Japan.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Iniwan ka niya?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Siguro iniwan namin ang isa't isa.
- Hindi.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Tumakbo siya palabas.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Hindi niya kinaya.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Siya?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Hindi, kaya niyang kunin ang kahit ano.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Ang aking kaibigan ay isang kakaibang tao.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Alam mo kung ano ang sinasabi niya?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Palaging iwanang bukas ang pinto ng hawla...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...para makabalik ang ibon.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Parang tulala ang kaibigan mo.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Tara na kohai. late na tayo.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
At dalhin ang disk.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
salamat po.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Kinuha ng iyong kaibigan ang disk.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Anyway, nakuha namin ang tamang tao.
- Baka nagkamali tayo ng nakuha.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Ano ang pinagsasabi mo?
Sarado na ang kaso.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Relax ka lang. Umuwi ka na, matulog ka na.
Dahan-dahan.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Fuck you, dahan-dahan.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Pinipisil nila ako.
- WHO?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- WHO?
- Oo, sino ang pumipisil sa iyo?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Halika, ngayon na. gumising ka na.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Hindi ito ang mga lumang araw.
Kunin mo lang sa akin ang disk na iyon...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...at sarado na ang kaso,
kung paano ito gusto ng lahat.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Nandiyan ang iyong disk.
Sige gawin mong masaya ang lahat.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Isara mo ang kaso.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Anong gagawin mo?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Binubuksan ko na.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
ano?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Oh, ano ako?
Inilalagay sa panganib ang aking mga pagkakataon para sa pagsulong?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Baby, kung alam mo lang.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Limang Japanese national na nag-inspeksyon
ang mga labi ng pagkawasak ng sasakyan kagabi.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Ang mga lalaki mula sa Nakamoto.
Ano ang hinahanap nila?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Isang kawili-wiling tanong.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Nakikilala mo ba ang pick-up truck?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Oo.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Nasa labas iyon ng kagabi ni Eddie,
ng Cadillac.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Mukha itong kahina-hinala,
kaya dinala namin ito.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Nandiyan ang pagmamay-ari ng Toyota.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Oo.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Pinuno ng seguridad ng Nakamoto.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Ngayon, ano ang ginagawa ni Tanaka
sa kagabi ni Eddie?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Hoy, Tenyente Smith!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. Kamusta na?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Medyo abala ngayon.
- Naiintindihan ko.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Naghahanda kami ng kwento tungkol sa iyo
tungkol sa kaso ni Martino.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Ang akusasyon ng pagtanggap ng suhol
dinala laban sa iyo ni G. Martino?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Anumang komento?
- Walang komento.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Gumawa ng ilan si Tenyente Graham
kawili-wiling mga komento. Gusto mo silang marinig?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Hindi.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Bubuksan na muli ng opisina ng DA ang kaso.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Walang komento?
- Hindi!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Kapitan Connor, ano ang tungkol sa pagsingil
ng Japan-bashing sa papel ngayong gabi?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Hoy!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Uy? Hay ay para sa mga kabayo.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
What is Japan-bashing? Ano ang ibig sabihin nito?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
All animals are created equal
except the Japanese?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
You stupid little shit! Fuck off!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Can I quote you on that, sir?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Japan-bashing? Ikaw?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- What'll they think of next?
- Next?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Next they'll call you a racist.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Tingnan mo. I've told you.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
I have no idea where Mr. Tanaka is.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
I haven't seen him.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- But did he come in today?
- Hindi ko alam.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
And even if I did know,
the answer is "I don't know. "

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Well, someone knows.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
You guys'll never beat 'em.
Masyado silang magaling.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Sinabi ko na ito sa iyo sa pagkakasunud-sunod
upang maiwasan ang hindi kinakailangang kahihiyan.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Nagulat ako sa narinig ko, Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Dahil, sa personal,
Tinatanggap ko ang iyong pakikilahok.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Alam kong palagi kang...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Maingat.
- Ah, oo.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Tinanong mo ako tungkol sa MicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Nilapitan kami sa Tokyo noong nakaraang taon
ni Richmond-san.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
At sasabihin ko sa iyo,
Kailangan ng MicroCon ng shot sa braso.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Kaya naisip ko na Nakamoto
ay kung ano lamang ang iniutos ng doktor.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
pasensya na po.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Sige po sir.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Sa totoo lang, nagulat kami
ito ay iaalok.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Naging maingat kami
para pumasok sa negosasyon.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Nakatanggap kami ng mga katiyakan na magkakaroon
walang pagtutol sa pagbebenta mula sa Washington.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Kami ay pinuna sa pagsubok
upang matulungan ang isang kumpanya sa kahirapan sa pananalapi.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Sobrang nararamdaman namin...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Nasugatan. Oo.
- Oo.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Kalokohan yan, pero...
- Tuloy ang buhay.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Naaalala ko kapag ang mga computer ay masaya.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hoy, guys!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
See you back up there.
Isara na natin ang deal na ito.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Kaya, gayon pa man...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Hindi gaanong team spirit.
- Papasok sila dito.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Lalo na ngayon na alam na nila
Si Senador Morton ay nagbabago ng kanyang boto.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Siya ay kumbinsido na ang kanyang paninindigan ay racist.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Racist?
- Ano pa kaya ito?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Tandaan kapag sinubukan ni Fujitsu
para bumili ng Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Hinarang ng gobyerno ng US ang pagbebenta
sinasabing labag ito sa pambansang seguridad...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...upang ibenta ito sa isang dayuhang kumpanya.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Tapos maya-maya ay naibenta na ang Fairchild
sa isang kumpanyang Pranses.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Sa pagkakataong ito ay walang sumilip mula sa
Kongreso, Senador Morton, o sinuman.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Kumbaga, ayos lang
upang ibenta sa isang dayuhang kumpanya.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Hindi lang Japanese company.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Masasabi kong racist policy iyon,
dalisay at simple.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Kapitan Connor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Ang Nakamoto ay isang marangal na kumpanya.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Wala tayong bahagi sa anumang...
mga komplikasyon na naganap.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Ngunit kung ayaw nilang bilhin ito ng Japan,
huwag mong ibenta.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Tutulungan kita sa anumang paraan na magagawa ko.
- Lubos akong nagpapasalamat.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Bukas ng tanghali para sa golf?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Bukas ng tanghali.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Susubukan kong gawin itong mas mahirap
para hayaan mo akong manalo.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senador. Komportable ka ba
sa bagong posisyon na ito?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Talagang.
Dahil hindi ko ito tinitingnan bilang isang bagong posisyon.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Tinitingnan ko ito bilang isang pagbabago...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Ganyan talaga. Isang pagbabago.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Ang tugon ay sampu sa isa
pabor sa paraan na ginawa ko...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
... binago ang aking posisyon.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Binago? Ito ay isang kabuuang pagbaliktad.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Ay, hindi. Hindi naman.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Ito ay simpleng isang...
pagpipino ng aking mga naunang pananaw.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Ang kalakalang panlabas ay nagpapasigla sa Amerika.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Ako ay palaging isang
tagapagtaguyod ng patas na kalakalan...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Ngunit laban ka sa pagbebenta
dahil inilagay nito ang aming advanced na armas...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...sa kontrol ng mga Hapones.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Ngayon, iyon ay... talagang pinasimple.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Higit pang mga pagpapatibay.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Ay, Senator Shanley.
Siguradong pinatay nito ang pagsulat nito!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Lahat ng mga botohan ay positibo.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Pero hindi kita dinala dito
upang talakayin ang pulitika at ekonomiya.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Alam ko kung paano iyon nagsawa sa mga lalaking tulad mo.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Nais ko lang ang iyong input, mga ginoo.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Alam kong sinisiyasat mo ang mga kaganapan
naganap sa Nakamoto party.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Inisip ko kung naramdaman mong mayroong anumang linkage
sa pagitan ng mga hindi magandang pangyayari...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...at ang iminungkahing pagbebenta ng MicroCon.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Hindi namin alam ang anumang linkage.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
May nagawa bang hindi patas si Nakamoto
o hindi wasto sa pag-promote ng sale na ito?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Not that we're aware of, hindi.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Mabuti.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Tapos na ang iyong imbestigasyon, kung gayon?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Oo.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Magaling!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Iyon lang, mga ginoo. salamat po.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
May isa para sa iyo.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
salamat po.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
At isa para sa iyo. maraming salamat po.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- John, narito ang ilan pang mga fax.
- Ah, higit pang suporta! Laging welcome.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Bale kung bigyan kita ng payo?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Hindi.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Kung ang laban ay hindi mapagtagumpayan...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...huwag mo itong labanan.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Kung hindi mapagtagumpayan ang isang labanan, huwag mo itong labanan?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Ang Sining ng Digmaan. Sun Su, China.
Ikalimang siglo BC.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Isang edukadong lalaki, ha?
- Ay, oo.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Isang beses siyang nagbasa ng fortune cookie.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Panatilihin ang numerong ito sa pagitan natin.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Tenyente Smith?
Mayroon akong Lauren Smith para sa iyo.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, ang kailangan ko lang.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, tumatawag ako para ipaalam sa iyo
Isasama ko si Zelda.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Kailan? Ngayong weekend?
- Ngayon sa 5 o'clock.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Ano ang pinagsasabi mo?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Pinag-uusapan ko ang mga kaso na dinadala
laban sa iyo tungkol sa panunuhol.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Halika, Lauren.
Alam mo ang lahat tungkol sa pagsingil na iyon.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
It was thrown out. Tandaan?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Umalis kana! Alam naming dalawa ang nangyari.
- Tumigil ka, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Dagdag pa ang katotohanan na naging racist ka.
- A ano?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
At nakikisama ka sa mga kilalang rasista.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Malalaman ng mga korte na nagbibigay ka
isang hindi tamang kapaligiran para sa aming anak na babae.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Gusto ka nilang umatras.
- Hindi mo kinukuha si Zelly.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Tinatanggihan mo ba ang aking karapatan? kasama ko
aking abogado. Nire-record namin ang tawag na ito.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Itala ito. Fuck you! At fuck
ang abogado mo rin, kung wala ka pa!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Hindi ka lalapit kay Zelly...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Tama na.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
Gusto mo ba akong kunin? Lumabas sa kotse na ito!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Sapat na ako sayo!
Gusto mo ba akong kunin?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Lumabas ka! Halika na!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Sawa na ako sa kalokohan mo!
Sawa na ako sa kakulitan niya!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Halika na! Sasampalin kita
pataas at pababa sa kalyeng ito!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kaso ng panunuhol, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Ang ano?
- Ang bayad sa panunuhol.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Tingnan mo. Ang babaeng nagsampa ng kaso
ay isang talamak na kaso ng psychiatric.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Ibinasura ito ng review board.
Nakuha mo na?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Sige. Ngayon kailangan kong puntahan si Zelly.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Hindi kita matutulungan kung hindi mo sasabihin sa akin.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Sabihin mo ano?! Na-dismiss ito.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Alam mo na laging inaakusahan ang mga pulis...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...ng pag-atake, pangmomolestiya, pagkuha ng suhol.
Lahat ng uri ng tae!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Hesus Kristo!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Magaling akong pulis!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Isa itong tawag sa karahasan sa tahanan.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Ang bata ay nasa kuna
sigaw ng ulo niya.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Ibinalik ko ang mga takip at sumunod
sa bata ay isang kilo ng puting ladrilyo.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Sinabi ni Graham na hindi tayo maaaring arestuhin...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...na ang paghahanap ay hindi wasto, ang asawa
Hindi siya maaaring tumestigo laban sa kanyang asawa...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...at na anumang disente
tatalunin ito ng abogado.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Ang babae ay sumisigaw,
sigaw ng bata.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Nasisiraan na ako ng bait dito.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Biglang pumasok ang asawa
may sobreng ganito kakapal...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...na may $100 bill.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Sabi niya sa akin,
"Salamat, opisyal, sa lahat ng iyong tulong."

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Maraming salamat."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Lumingon sa akin si Graham at tumango.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
At kinuha mo ang pera.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Ano ang dapat kong gawin, lalaki?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
I mean, asawa ko...
Ang aking asawa ay buntis.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Hindi ito saklaw ng health insurance.
Mayroon kaming mga bayarin hanggang dito.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Oo! Oo! Kinuha ko ang pera.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Ako at si Graham ay naghiwalay.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Ngayon ikaw lang ang nakakaalam nito.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Alam ni Graham at ngayon...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...sino pa ba?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Oo. Alam ni Graham.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Gusto mong malaman kung bakit ko sinabi sayo?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Bakit?
- Sa tingin ko ikaw ay nasa take, masyadong.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Ano ang sinasabi mo?
- Yung matabang sobre sa bulsa mo.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Yung binigay sayo nung lalaki
pabalik sa golf club.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Isa itong golf membership.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Oh! So magkano
sulit ba ang membership ngayon?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Isang daang libo.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Isang daang libo.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Boy, siguradong pinapadali nila ito
na kumuha ng 100,000 bucks, hindi ba?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golf ay kung paano sila nagnenegosyo.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Napakahalaga nito para sa aking ginagawa.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Well, I guess that makes everything
puro puti na ngayon di ba?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Siguraduhin mong hindi niya kinuha si Zelly.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Damn! Kung ito ay hindi isang bagay, ito ay isa pa.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hoy babe, nandito ka?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
May tao dito.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Iniisip ko kung saan siya magpapakita.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Diyos ko!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Ibaba mo yang phone na yan!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Tawagan ko lang ang mga kasama ko.
- Ibaba ang telepono.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Kaya sino ang namatay sa pagbangga ng kotse?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Yung security guy.
- Oo...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Nagtrabaho siya sa Nakamoto,
pero may special relationship siya sa akin.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Maaaring mag-alok ang keiretsu ng aking ama
mas magandang kinabukasan sa kanya, understand?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... May gusto siya sa mga babae.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
At pati droga. At para doon,
bigyan mo ako ng magandang impormasyon.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Sinubukan ka niyang itakda bilang mamamatay-tao.
- Well, siya ay naglalaro sa magkabilang panig.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Tingnan mo, buhay pa ako. Patay pa rin siya.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Doble-cross niya ako,
pero mas na-double cross ko siya.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Natatakot siyang mahuli ako
kaya ginagamit niya ang kotse ko... at nagpakamatay.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, hindi ko nagustuhan ang kulay.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Iniulat mo ang pagpatay.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Tapos pinatawag mo ako, hm?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Laging sinasabi ng tatay ko,
kung kailangan mo ng tulong, tawagan si Connor-san.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Yung mga Japanese,
ano ang hinahanap nila sa kotse?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Ang dinala ni Tanaka kay Eddie...
at kung ano ang ibibigay ni Eddie sa amin.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Tama, Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Ang orihinal na disk.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
... matalino kang cookie para sa isang gaijin.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Pero magugulat ka
kapag nakita mo ito.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Uh-uh. Una, ibalik sa akin ang aking pasaporte.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Sa tingin ko kakailanganin ko ito.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Ingat, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Sino ito?
- Ako, Web. Papasukin mo ako.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Si Graham pala.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Magtago ng espada na may ngiti.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Hoy, Tom! kamusta ka?
Anong ginagawa mo dito? anong mali?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Mali?
- Oo.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Anong problema mo?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Ano ang pinagsasabi mo?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Ang squeeze ay on, baby.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Nag-uusap ang ex mo.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Ang hepe ay shit
at ang pag-snooping ng Weasel.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Pagbubukas ng mga bagong bagay.
- Mga bagong bagay?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Anong mga bagong bagay?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Tingnan mo, on the take ka na ba?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Fuck you, ang take.
- Ikaw ba ay nasa fuckin' take?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Sino ka ba para tanungin ako niyan?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Sinimulan mo ako. Naaalala mo yun?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Ngayon, maglaro ng bola.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Dapat mong panatilihin ang iyong anak, ang iyong trabaho,
at ang iyong mga kaibigan. Kami ay isang koponan, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Isang team? Anong team tayo, ha?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Alam namin kung sino ang pinasok mo diyan.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
May kinukulong kang mamamatay-tao diyan.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Paano mo nalaman na buhay pa si Eddie?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Hindi siya! Patay na siya.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Nakalimutan lang niyang humiga.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Hindi niya ginawa.
- Sino ang gumawa nito?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Hindi natin alam kung sino ang gumawa nito!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Ilabas mo siya, Spider-san,
kasama ang disk, masyadong.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Poprotektahan ko ang lalaki.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
At paano kung hindi?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Kung ayaw mo?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Kung hindi, hinahadlangan mo ang hustisya.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Nagkukubli ka, baby.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Kung hindi, papasok na kami
pagkatapos ng isang mamamatay-tao.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Anong ginagawa mo sa buhay mo?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Kilala mo ako, Web. Nakukuha ko ang aking lalaki.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Oo. Kahit maling tao siya.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Sino ka ba? Ang Korte Suprema?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Naglalagay ka ng maraming lalaki
sa linya ng apoy upang protektahan ang isang patay na Nip.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Itataya mo ang iyong buhay at ang iyong anak para sa akin.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Para kaming mga itik na nakaupo dito.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Oras na para mapabilang sila.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Huwag papasukin ang sinuman.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Isuot mo ito.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
At huwag mong subukang lumabas.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Daddy!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Baby, wag muna ngayon, okay?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Gusto niyo ni Lola na manatili sa kwarto.
Go!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Huwag gumawa ng kahit ano.
Kami na ang bahala sa lahat.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Gusto nilang maghintay tayo.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Buhay itong si Eddie.
Gusto nila ng putok sa kanya.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Kailangan kong isipin ito.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Ang unang tuntunin ay protektahan ang iyong asno.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Siguro kailangan nating kumuha ng backup.
anong sabi mo

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Hello.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Hai.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, ako ito.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Tara, alis na tayo.
Nilinis ko na ang hagdan sa likod. Go!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Halika, halika, halika.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Kasama ko si Eddie.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Daddy!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Hoy!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Web!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Web.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
At yun lang ang naaalala ko.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Sa kabutihang palad, nakasuot ka ng tamang gamit.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Oo. Sa kabutihang palad.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Nabasa mo ang papel ngayong umaga.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Nahuli ka
sa gitna ng gang warfare.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Lalaki, nahuli ako
sa gitna ng negosasyon sa negosyo.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Hindi, Tenyente.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Mababasa mo.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Ikaw ang target
ng isang drive-by shooting ng isang street gang.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Isa itong pag-atake ng sama ng loob.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Wala pang nahuhuli sa mga suspek.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Isang miyembro ng gang ang natagpuang pinatay
sa pamamagitan ng ritwal na pananakal.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Kaya patay na si Eddie ngayon.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Opisyal na.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Opisyal, sarado na ang kaso.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Sa ilalim ng mga pangyayari...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...inirerekumenda namin na kumuha ka
isang boluntaryong leave of absence.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
At, Tenyente...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...masasabi mo ba sa amin
ang kinaroroonan ni Kapitan Connor?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Hindi.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Wala akong ideya kung nasaan siya.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Pinasara nila kami.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Maglagay ng padlock sa harap ng pinto,
ganyan lang.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Alam kung paano ito gumagana?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Isang tawag sa telepono sa presidente ng unibersidad
mula sa mga pangunahing endower.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Hindi tayo mapipigilan ng mga fuckers.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Nauna pa sila sa atin, kohai.
- Nakarating ako dito nang mabilis hangga't kaya ko.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Hinahanap ka nila.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Pinagsama-sama namin ito.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Kanina sa gabi,
Nagmahalan sina Eddie at Cheryl.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Ngunit sa party ay may nakilala siyang ibang lalaki,
ang kanyang lihim na manliligaw.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Ang kanyang back-door na lalaki.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Isang tao sa Nakamoto
dapat nagsuggest...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...na ginagamit nila ang executive bedroom
sa ika-46 na palapag.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Ngunit hindi nila nakuha
lampas sa boardroom table.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Narito ang iyong multo.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Bago nila siya burahin.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Hinahayaan niya siyang mapatay.
- Nakita na niya ito dati.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Ang gasper routine.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Nakakatawang lumang mundo, eh?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Akala ko si Eddie ang nagseselos na manliligaw.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Isang mas malakas na pagnanasa ang umabot sa kanya.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Ang kanyang katapatan sa keiretsu ng kanyang ama.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Nais din nilang bumili ng MicroCon.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Huwag kalimutan na mayroong isang keiretsuwar na nagaganap.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Sino ito?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Sino ito?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senador Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Malamang inalok siya ni Eddie
sa Senador bilang anyo ng mabuting pakikitungo.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
So, pinatay siya ni Senator Morton?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Maghintay hanggang makita mo ang natitirang bahagi ng disk.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Alam namin na ginamit nila ang sitwasyong ito
para blackmail si Senator Morton.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Idiniin nila ang pagpatay kay Eddie
sa pamamagitan ng pagdodoktor sa disk.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Bakit siya pinoprotektahan ni Eddie?
- Ang Senador ay bumoto sa kanyang pabor.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Ito ay tungkol sa kung sino ang makokontrol sa MicroCon.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Kung sino man ang kumontrol sa Senador
makokontrol ang kapalaran ng MicroCon.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Ito ang bahagi ng disk
hindi namin nakita dati.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
doon. Nakikita mo yun?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Oo, ang orasan. Ito ay gumagalaw.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Hindi. Ang babae.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Siya ay gumagalaw.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Banal na tae.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Siya ay buhay.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Nabuhay siya, hanggang sa...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Ngayon, sino ito?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Isang taong nagmamasid...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...at alam ang eksaktong lokasyon
ng mga nakatagong camera.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Mangyaring magpatuloy.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
ano? yun lang?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Yun lang ang meron tayo?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Hindi natin sila hahayaang makatakas sa kalokohang ito.
- Lumayo ka dito?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Hindi sila makakatakas dito.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Ako ay napaka, napaka okotta!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Naasar.
- Oo! Naasar.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Mabuti. Kaya ano ang gagawin natin ngayon?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Oo. Ano ang gagawin natin ngayon?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Tinatanong mo ako?
- Oo.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Pinalo namin ang damo para magulantang ang mga ahas.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Eksakto.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Diyos ko.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Hai. Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Nagkaroon kami ng kasunduan.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Sabi mo walang mangyayari.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Nagkaroon kami ng deal!
- Oo, ginoo.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Nakita mo ba kung ano ang nakuha ko sa pamamagitan ng fax?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
naiintindihan ko. salamat po.
Napakabait mong tumawag.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...ang teknolohiya ay mapoprotektahan ako!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Diyos ko. Tingnan mo ito.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Kami ang magpapasya
kung natuloy ang pagbebenta ng MicroCon.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Ibabatay ko ang aking boto
sa pangangailangan ng aking bansa.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
May mga hangarin ka
marahil para sa pinakamataas na katungkulan sa lupain.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Excuse me lang sandali.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hey uh... May maitutulong ba ako sa iyo?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Hoy! Anong nangyayari?
Hindi ka makakapasok...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Ikaw, tumahimik ka.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Patawarin ang pagkagambalang ito.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Ngunit may isang bagay na dapat kong ipakita sa iyo.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Ito ang orihinal na disk mula sa iyong seguridad
mga camera na kinunan ang conference room na ito.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
At naitala ang pagpatay... at ang mamamatay-tao.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Kami ay nagpapasalamat sa iyo, Yoshida-san, para sa
ipinipilit na ihatid ito ni Ishihara sa amin.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Pero sa halip... pinalitan niya ito
gamit ang doktor na bersyong ito.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Pakiusap. Ipakita sa amin ang orihinal na disk.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Haharapin ko ito.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Lumabas ka!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Dinidistansya nila ang sarili nila.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Banal na tae.
- Senador Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Sa sandaling ito...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
... hindi siya patay.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
At ngayon malalaman natin
kung sino talaga ang pumatay sa kanya.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Bakit hindi ako sinabihan nito?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Ano na ang nangyayari dito?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Pinoprotektahan ko ang sitwasyon, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Masyado na siyang matagal sa America.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Marami na siyang masamang gawi.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Hindi!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Hindi ako iyon.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Siya iyon!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hoy, walang takbo... Hoy! Dahan dahan!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hoy, walang takbo dito!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Panatilihin ang eye contact sa lahat ng oras.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
At sa lahat ng mga gastos, huwag mawala ang iyong init ng ulo.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Hindi ako nawawalan ng galit.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Kamusta na kayo guys?
kamusta ka na?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi wa...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Pulis kami, pare.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Tumabi ka, wala tayong problema.
Ito ay negosyo ng pulisya.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Parang walang nakikinig.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Halika, halika!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Ako ito.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Maaari ko sanang kunin ang mga ito.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Ang kanilang layunin ay hindi upang manalo,
kundi para maantala tayo.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
At nagtagumpay sila.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Mga kaibigan ni Eddie.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Mukhang nakaganti na sila.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Shit.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Dapat nating itigil ito!
May kailangan tayong gawin!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Gawin ano?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Tapos na siya.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Mabilis matuyo ang semento.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
At walang paraan
sisirain nila ang pundasyong iyon.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Gusto ng lahat na isara ang kasong ito.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Bukod...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
... inilagay nila kami sa leave of absence.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Kaya, ano ang gagawin ngayon ng MicroCon?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Makipagpunyagi.
- Hahanap tayo ng paraan.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
O isang paraan ang makakahanap sa iyo.
Sana matuloy natin ang ating pagkakaibigan.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Uh, sigurado. Mag lunch tayo minsan.
- Mag-lunch tayo.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Ano kaya ang mangyayari sa kanya?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Ireretiro na nila siya.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Bibigyan ng upuan sa bintana si Ishihara.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Gugugulin niya ang natitirang bahagi ng kanyang buhay sa Japan,
nakatingin sa bintana ng opisina.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Sayang naman. Siya ay tila isang ano ba ang isang tao.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Sa personal, mahusay akong nakasama sa kanya.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Kung uupo ka sa tabi ng ilog ng matagal...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...makikita mo ang katawan
ng iyong kaaway na lumulutang.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Gusto kong magpasalamat.
Pakiramdam ko ay dapat kong gantihan ka ng isang bagay.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
gantihan mo ako? Para saan?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Well...
- Ang susi.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ah, oo. Ang susi.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Ang susi ay... huwag mo nang pag-usapan.
Gawin mo lang.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Nagsasalita ang kohai.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Alam ng sempai.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Kung gusto kong maging sempai...
- Hindi.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Ang susi.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Ano?
- Ang susi ng iyong sasakyan.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Oh! Oo.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Alam ko na.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Ngayon sa golf, tatalakayin natin...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...paano ko matutulungan si Nakamoto
huminto sa MicroCon deal...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...nang hindi nawawala ang mukha.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- interruptus ni Keiretsu.
- Eksakto.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Napakaganda ng pakikipagtulungan sa iyo, kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
See you.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
See you.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Isang perpektong araw para sa golf.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Well, salamat sa iyong tulong,
nagawa naming malaman kung sino ang gumawa nito.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Ikaw ba?
- Ano ang ginawa natin?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Alamin?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Alamin? Ibig mong sabihin sino ang gumawa nito?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Halika na!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Alam mo sa Japan,
ang umamin sa pagpatay...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...hindi kailangang siya ang gumawa nito.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Ito ay isang lumang tradisyon na,
dahil sa loyalty...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...isang inosenteng lalaki
kukuha ng rap para sa kanyang amo.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Ito ay kanyang tungkulin.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Hindi iyon ang nangyari dito.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Gagawin sana ng lalaking Richmond na iyon
anumang bagay upang matupad ang deal na iyon.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Nagtatrabaho siya kay Ishihara.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Isang yuppie facilitator,
isang hustling business samurai.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Alon ng hinaharap.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Kung sasabihin mo.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Kung sasabihin ko?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Tingnan mo, pulis ako.
Negosyo ko ang malaman ang mga bagay na ito.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Tsaka... paano si Connor?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Ano ang tungkol sa kanya?
- Laging tama ang lalaki.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Kung sasabihin mo.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
May nasabi ba akong ikinagalit mo?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Hindi, wala kang sinabi.
- Kung gayon, ano ito?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golf.
- Golf?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
hindi ko gets.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Doon sa taas.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Dito ka nakatira.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 Rose Street.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Well, well, well.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Pagdating ko para sunduin siya
sa unang pagkakataon...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...sa likod ng sliding panel...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...ikaw ba iyon?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Ang gaijin na nakasama mo sa Japan...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...si Connor iyon.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Salamat sa pag-angat sa akin.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Sandali lang.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
May mga bagay dito na hindi ko maintindihan.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Oo.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Paalam, kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Hindi, hindi!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Ngayon, tingnan mo.
I mean, yung lalaki, naglalaro siya ng golf ngayon.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Ikaw at ako, tayo ay iisa.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
At...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
alam ko.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Sabi nila mahalaga ang loyalty.
Ang lahat ay nakasalalay sa kung sino ang iyong pinagkakatiwalaan.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Sandali lang.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Nang sabihin niya ang linyang iyon tungkol sa uh...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..." Palaging iwanang bukas ang pinto ng hawla
para makabalik ang ibon"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...anong ibig sabihin nun?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Sino ang nakakaalam?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Kapag nalaman mo ito, Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...ipaalam sa akin.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Damn!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org